| видеоинтервью с руководителем отдела локализаций компании Mail.ru - Алексеем Изотовым, посвященное рассказу о переводе ArcheAge. По ходу беседы вы узнаете о численности команды локализаторов (туда входят не только переводчики, но и технические специалисты), подходе к переводу названий и терминов, объеме переведенного на текущий момент текста, переводе и озвучке роликов, подборе шрифтов и модификации интерфейса для нормального отображения текста на русском, потенциальной возможности изменения представленных на сайте названий веток умений, времени появления первой русской бета-сборки и многом другом.
|